Nazione: Italia
Anno: 1980
Regia e Sceneggiatura: Franco Castellano & Pipolo
Musica: Detto Mariano
Colonna sonora
Adriano Celentano: Innamorata Incavolata A Vita
I Clown: La Pigiatura, Step on Dynamite
Attori: Adriano Celentano, Ornella Muti, Edith Peters, Pippo Santonastaso, Milly Carlucci
Durata
Italia: 95 min
Germania: 107 min
visto censura numero 76062 del 19.12.80
casa di produzione: Capital Film.
Lunghezza pellicola
Italia: 2849 metri
Germania: 2924 metri
Prima proiezione pubblica
Italia: 20.12.1980
Francia: 20.07.1988 a Parigi
Germania Ovest: 07.09.1982
Germania Est: 16.09.1983
Germania Est: 06.10.1984 (DDF 1 – TV)
Titoli in altre nazioni
Germania: Der Gezähmte Widerspenstige
Francia:
- Le vieux garçon
- Le chicaneur dompté
- Je ne suis pas un homme facile
- Le macho
- Le bourru apprivoisé
Approfondimento Doppiaggio
GERMANIA OVEST (BRD – Synchro)
Distribuzione: Jugendfilm
Doppiato nel: 1982
Doppiaggio eseguito da: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH
Direzione del doppiaggio: Rainer Brandt
Dialoghi: Rainer Brandt
Nota: Questa versione è quella più diffusa in TV e in DVD, ma viene spesso criticata per la traduzione molto fedele all’originale.
| Attore | Doppiatore | Ruolo |
| Adriano Celentano | Thomas Danneberg | Elia Codogno |
| Ornella Muti | Evelyn Maron | Lisa Silvestri |
| Pippo Santonastaso | Horst SchönPeter Schiff | Don Cirillo |
| Edith Peters | Paula Lepa | Mamie |
| Milly Carlucci | Evamaria Miner | Renata |
| Sandro Ghiani | Ronald Nitschke | Benzinaio |
| Nicola Del Buono | Hans Nitschke | Vittorio |
GERMANIA EST (DDR – Synchro)
Distribuzione: Progress
Doppiato nel: 1983
Doppiaggio eseguito da: DEFA Studio für Synchronisation, Ost-Berlin
Direzione del doppiaggio: Wolfgang Thal
Dialoghi: Wolfgang Woizick
Nota: Questa versione è meno diffusa, in questo momento (2016) si trova solo in un’edizione Bluray-Disc della KOCH. La traduzione di questa versione è più fedele all’originale.
| Attore | Doppiatore | Ruolo |
| Adriano Celentano | Hansjürgen Hürrig | Elia Codogno |
| Ornella Muti | Evelyn Heidenreich | Lisa Silvestri |
| Guido Spadea | Harald Halgardt | Commercialista |
| Pippo Santonastaso | Karl-Maria Steffens | Don Cirillo |
| Edith Peters | Brigitte Lindenberg | Mamie |
| Milly Carlucci | Helga Sasse | Renata |
| Sandro Ghiani | Victor Deiß | Benzinaio |
| Nicola Del Buono | Thomas Kästner | Vittorio |
